1
00:02:54,008 --> 00:02:58,470
Dynastie Han, 208 après JC. Été, Xuchang

2
00:05:06,849 --> 00:05:11,270
Salutations, Votre Majesté.

3
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Hier, j'ai proposé un décret

4
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
pour la guerre contre Liu Bei
et Sun Quan.

5
00:05:27,619 --> 00:05:29,997
Votre Majesté a-t-elle
approuvé le décret ?

6
00:05:30,164 --> 00:05:33,292
Le Premier ministre vient de riposter
le Wu Wan du Nord.

7
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
Nos troupes et notre peuple ont besoin de répit.

8
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
Les insurgés Sun et Liu

9
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
dirigent leur propre régime
dans le Sud.

10
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
Ils complotent contre
La Cour de Votre Majesté.

11
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
S'ils ne sont pas éliminés à temps,

12
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Cour Han de Votre Majesté
pourrait bien être le leur.

13
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
Premier ministre,
s'il vous plaît, laissez-moi réfléchir davantage à cela.

14
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Combien plus loin
Votre Majesté doit-elle y réfléchir ?

15
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
J'ai mené des guerres à travers le pays.

16
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Des dizaines de milliers de soldats
ont péri sur les champs de bataille,

17
00:06:03,614 --> 00:06:07,284
tout ça pour le bien
du Grand Empire Han.

18
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
Est-ce que Votre Majesté
tu te souviens encore de son exil ?

19
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
Lequel, le cas échéant, parmi les Royal
des proches l'ont-ils sauvé ?

20
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Je me demande, encore aujourd'hui,

21
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
si je n'avais pas éliminé les traîtres,

22
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
combien d'autres réclameraient
le trône pour eux-mêmes ?

23
00:06:30,307 --> 00:06:33,936
Je décrète par la présente
que le Premier ministre Cao Cao

24
00:06:34,103 --> 00:06:36,271
être nommé commandant
de l'Armée Impériale

25
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
partir pour pacifier le Sud.

26
00:06:39,691 --> 00:06:41,402
Merci, Votre Majesté.

27
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Sénateur Kong Rong
souhaite parler!

28
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Liu Bei est
L'oncle de Votre Majesté,

29
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
et Sun Quan est l'héritier de la troisième génération
au duché de Wu.

30
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
Ils n’ont aucune intention de se rebeller.

31
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Alors que vous, Monsieur le Premier Ministre,

32
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
ne saisissent pas seulement
tous les pouvoirs de l'État.

33
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Mais j'ai aussi l'intention
mobiliser toute l’armée.

34
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Il n'y a rien de justifiable
raison de votre guerre !

35
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Même si tu as
je t'ai solennellement juré

36
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
fidèle à la Cour de Sa Majesté,

37
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
tu ne pourras pas
pour convaincre tout le monde !

38
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
Le prochain à réprimer une rébellion
ce n'est peut-être pas vous, Premier ministre,

39
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
mais Liu Bei et Sun Quan !

40
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Il est le premier sacrifice.

41
00:07:34,538 --> 00:07:37,749
Je remercie le Premier ministre
pour ce vin !

42
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
La dernière année
de la dynastie Han

43
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
eunuques et parents de la cour
lutte pour le pouvoir.

44
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Le pays
tombe dans le chaos.

45
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
L'ambitieux Cao Cao
saisit l'instant

46
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
contraindre l'empereur
et contrôler les seigneurs féodaux.

47
00:07:58,437 --> 00:08:01,356
En l'an 208 après JC, Cao Cao dirige
son armée du Sud pour détruire Liu Bei,

48
00:08:01,523 --> 00:08:04,902
un parent éloigné de la famille royale
et Sun Quan, dirigeant des Terres du Sud.

49
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Commencer.

50
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Formez-vous !

51
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Regardez-le.

52
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
- Mon Seigneur.
-Zilong !

53
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Mon Seigneur.
Vous êtes de retour.

54
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Nos hommes ont fait tous les efforts possibles
pour tenir notre position

55
00:11:07,834 --> 00:11:09,670
avant d'abandonner la ville.

56
00:11:10,712 --> 00:11:14,716
Heureusement, la plupart des paysans ont
déjà fui à travers la vallée.

57
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
Mon Seigneur !

58
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Les deux dames
et le jeune maître

59
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
sont toujours coincés dans le village.

60
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
Mes dames, soyez prudentes.

61
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
Ne pleure pas.

62
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
Général Zhang.

63
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Stratège en chef,
comment se présente la situation ?

64
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Les forces de poursuite de Cao Cao
sont plus importants que prévu.

65
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
L'avant-garde de la cavalerie
arrivera à tout moment.

66
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
La cavalerie Cao utilisera
une formation en coin pour attaquer.

67
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Nous refléterons la lumière
dans leurs yeux pour les retenir.

68
00:12:05,559 --> 00:12:09,521
N'oubliez pas que les réfugiés ont besoin
au moins une heure pour battre en retraite.

69
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
Nous avons besoin d'un millier de soldats supplémentaires
pour la deuxième ligne de défense !

70
00:12:13,150 --> 00:12:15,318
Laissez-moi faire.

71
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
D'accord...

72
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
avant.

73
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
Mon Seigneur.

74
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
Zhu-ge Liang,
les paysans avancent lentement.

75
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
On dirait qu'ils auront besoin
au moins quatre heures supplémentaires.

76
00:12:56,193 --> 00:12:58,570
Nous avons un besoin urgent
1 000 soldats d'ici

77
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
aller aider le général Zhang.

78
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
Par là Cao Cao
ne peut pas les chasser.

79
00:13:02,574 --> 00:13:05,619
Les paysans
peuvent être laissés à eux-mêmes.

80
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
Cao Cao a l'intention de nous faire capituler.
Il ne les tuera pas.

81
00:13:08,622 --> 00:13:11,374
Non! Comme vous pouvez le constater,

82
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
les personnes âgées, les femmes,
et les enfants ont tous besoin de notre aide.

83
00:13:14,795 --> 00:13:18,673
Monseigneur, ces paysans
nous entraînent vers le bas.

84
00:13:18,840 --> 00:13:21,468
Pour réussir, il faut mettre de côté
ces questions insignifiantes.

85
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
Ce sont des Han.

86
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
Ils nous ont suivis seulement pour s'échapper
du régime de Cao Cao.

87
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Si nous ne pouvons pas offrir de protection
aux civils,

88
00:13:28,934 --> 00:13:31,728
alors qu'est-ce que c'est
le sens de cette guerre ?

89
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Je trouverai Guan Yu.
Allez aider mon Seigneur.

90
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
Sœur!

91
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
Rapidement! Amenez le cheval
pour Ma Dame.

92
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Cela ressemble à la famille de Liu Bei.

93
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Allez chercher le bébé !

94
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Ma Dame !

95
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Général Zhao,

96
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
il est à mon Seigneur
seulement de chair et de sang.

97
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Il ne doit pas tomber
entre les mains de l'ennemi !

98
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Rassurez-vous, Ma Dame.

99
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Je t'emmènerai toi et les jeunes
Maître à mon Seigneur.

100
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Allons-y! Monter sur le cheval!

101
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Ma Dame, vite !

102
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
Ma Dame !

103
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Général!

104
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
Ma Dame !

105
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
Éloignez-vous !

106
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Retournez les boucliers !

107
00:18:24,312 --> 00:18:26,106
Attaque!

108
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Allons-y!

109
00:20:21,387 --> 00:20:23,473
Bailong !

110
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Stratège en chef,
où sont nos renforts ?

111
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
Qui est cet homme ?

112
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
Zhao Zilong de Changshan.

113
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Pourquoi n'y a-t-il pas de guerrier aussi courageux
sous mon commandement ?

114
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
Général Zhao.

115
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
Zilong.

116
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Retraite!

117
00:23:03,174 --> 00:23:04,342
On peut encore se battre !

118
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
WW est-ce qu'on abandonne
si facilement ?!

119
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
Nous sommes largement en infériorité numérique
par l'ennemi.

120
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Si nous ne pouvons pas protéger les réfugiés,
nos pertes seront pires. Attention!

121
00:23:13,935 --> 00:23:16,312
Protégez les réfugiés !
C'est un ordre !

122
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Frère, va vite !

123
00:23:22,527 --> 00:23:25,780
Partir!
Protégez les réfugiés !

124
00:23:25,947 --> 00:23:28,449
Zilong, emmène le Jeune Maître !

125
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
Retraite!

126
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Attention, troisième bataillon !
Tenez la ligne !

127
00:23:33,871 --> 00:23:37,708
Protégez les réfugiés en retraite !

128
00:23:39,836 --> 00:23:41,712
Rapide!

129
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Charge!

130
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Deuxième bataillon, partez !

131
00:23:53,808 --> 00:23:56,394
Troisième bataillon, préparez-vous !

132
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
Mon Seigneur...

133
00:24:49,739 --> 00:24:54,076
J'ai ramené le Jeune Maître.

134
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
Mais les deux dames...

135
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Zilong. Lève-toi...

136
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
- Premier ministre !
- Ouais.

137
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
Liu Bei est vulnérable.

138
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Écoutez, les lâches ont tous fui.

139
00:25:39,914 --> 00:25:41,749
Des cadavres gisent partout.

140
00:25:42,959 --> 00:25:46,087
Les autres ont couru pour sauver leur vie !

141
00:25:46,254 --> 00:25:49,590
Il n’y a qu’un seul homme qui se bat encore.

142
00:26:04,564 --> 00:26:07,608
Abandonnez-vous et votre vie
sera épargné ! Agenouillez-vous !

143
00:26:09,735 --> 00:26:11,696
Ne soyez pas si impoli !

144
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
Général Guan Yu,

145
00:26:14,865 --> 00:26:17,285
un homme sage choisit
son Seigneur avec soin.

146
00:26:17,451 --> 00:26:20,663
Pourquoi continuez-vous
servir Liu Bei ?

147
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
Vous ne vous agenouillerez toujours pas !

148
00:26:55,156 --> 00:26:57,992
<i>- Protégez le Premier Ministre ! Tuez-le !
- Personne ne bouge !</i>

149
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Premier ministre, pourquoi ?

150
00:27:15,343 --> 00:27:17,637
S'il voulait me tuer,
il l'aurait déjà fait.

151
00:27:17,803 --> 00:27:20,556
Guan Yu ne peut pas poignarder
un homme par derrière.

152
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Liu Bei a perdu de nombreuses batailles,

153
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
mais tant d'hommes talentueux
lui rester fidèle.

154
00:27:25,895 --> 00:27:30,024
Un jour, ils serviront tous
sous mon commandement.

155
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
j'ai souffert
une vie d'échecs...

156
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
Ce n'est pas le pire.

157
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Cao Cao pense qu'il détient
le sort de la Dynastie entre ses mains.

158
00:28:09,647 --> 00:28:11,816
Tant que je vis et respire,

159
00:28:11,982 --> 00:28:17,113
Je me battrai pour mettre fin à ses crimes
contre la Cour Han.

160
00:28:17,279 --> 00:28:20,408
Mon Seigneur, j'irai
à l'état de Wu ce soir,

161
00:28:20,574 --> 00:28:22,910
pour demander le soutien de Sun Quan.

162
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Sun Quan ?

163
00:28:25,079 --> 00:28:27,873
Contre Cao Cao ?
Je me demande s'il est assez fort

164
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
combattre un ennemi
aussi féroce que Cao Cao.

165
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
Bien que Sun Quan soit jeune,

166
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
il a de grandes ambitions.

167
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Depuis des générations,
le Clan du Soleil a gouverné les Southlands.

168
00:28:38,092 --> 00:28:42,263
Ils ont la richesse
et la force pour combattre Cao Cao.

169
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Wu a tout autant besoin de nous
car nous avons besoin de Wu.

170
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Si notre alliance réussit,
et nous vaincrons Cao Cao,

171
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
alors Cao Cao le fera certainement
retraite vers le nord.

172
00:28:51,021 --> 00:28:54,191
Nous pouvons alors aller vers l'ouest
et reconstruire nos forces.

173
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Une fois que nous sommes
aux commandes de l'Occident,

174
00:28:56,193 --> 00:28:58,362
Cao Cao contrôlera le Nord,
et Sun Quan, le Sud.

175
00:28:58,529 --> 00:29:00,865
Nous formerons un triangle de pouvoir.

176
00:29:01,031 --> 00:29:04,744
Cette division du pouvoir est
le seul moyen d'arrêter Cao Cao.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,585
Mon Seigneur, soyez rassuré.

178
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
Êtes-vous confiant
tu peux le convaincre ?

179
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Mangez encore.

180
00:29:28,893 --> 00:29:33,898
La route vers Wu est longue,
et vous aurez besoin d'énergie.

181
00:29:43,824 --> 00:29:46,118
Premier ministre,
les généraux rendus,

182
00:29:46,285 --> 00:29:48,370
Cai Mao et Zhang Yun
sont là.

183
00:29:48,537 --> 00:29:53,042
Ces deux hommes sont
indigne de confiance.

184
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
S'il vous plaît, soyez prudent.

185
00:29:57,379 --> 00:30:01,300
Je fais confiance à ceux qui sont
qui m'est utile.

186
00:30:10,392 --> 00:30:13,562
Salutations, Votre Altesse !

187
00:30:13,729 --> 00:30:15,481
Augmenter.

188
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Combien de navires et d'hommes
as-tu amené avec toi ?

189
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
Nous avons avec nous
300 000 soldats navals,

190
00:30:19,693 --> 00:30:22,947
et plus de 2 000 cuirassés
et des bateaux de différentes tailles.

191
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Super!

192
00:30:25,699 --> 00:30:28,244
Maintenant nous pouvons être

193
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
des tigres qui nagent !

194
00:30:35,084 --> 00:30:38,879
Votre Altesse,
voici notre lettre de reddition.

195
00:30:43,425 --> 00:30:47,471
Général Cai, je vois
beaucoup d'erreurs grammaticales ici.

196
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
J'espère que vos stratégies militaires

197
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
ne sont pas aussi pauvres
comme votre maîtrise de la langue.

198
00:30:52,518 --> 00:30:54,603
J'ai entendu dire que tu as
échanges fréquents

199
00:30:54,770 --> 00:30:56,856
avec l'État de Wu.

200
00:30:57,940 --> 00:31:01,151
Votre Altesse, j'ai déclaré la guerre
sur Wu à plusieurs reprises.

201
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
Ces soi-disant échanges
se limitent à cela seulement.

202
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Pas besoin d'expliquer.
Qu'est-ce que c'est?

203
00:31:07,199 --> 00:31:08,868
C'est une carte de Wu que j'ai dessinée,

204
00:31:09,034 --> 00:31:11,579
en prenant grand soin d'être précis.

205
00:31:15,791 --> 00:31:19,336
Général Cai,
vous avez vraiment pris beaucoup de peine.

206
00:31:20,504 --> 00:31:23,841
Votre Altesse,
Liu Bei a fui vers Xiakou, vaincu.

207
00:31:24,008 --> 00:31:25,885
S'il finit par unir ses forces

208
00:31:26,051 --> 00:31:28,596
avec le clan Wu de Sun Quan,
alors j'ai peur que...

209
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Alors n'est-ce pas
dans notre meilleur intérêt ?

210
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Si Sun Quan se forme
une alliance avec Liu Bei,

211
00:31:33,058 --> 00:31:36,312
alors il justifie notre guerre
en hébergeant un traître

212
00:31:36,478 --> 00:31:40,149
et se rebeller contre
la règle de la Cour Royale.

213
00:31:40,316 --> 00:31:44,028
Liu Bei a du sang royal,
mais il est né pauvre cordonnier.

214
00:31:44,194 --> 00:31:46,280
Toute sa vie est un échec.

215
00:31:46,447 --> 00:31:51,619
Sun Quan est un jeune parvenu
sans aucune réussite.

216
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Quand un perdant s'associe
avec un lâche...

217
00:31:57,166 --> 00:32:00,461
que peuvent-ils accomplir ?

218
00:32:02,963 --> 00:32:05,758
Bien que mon Seigneur soit jeune,
il fait preuve d'une sagesse au-delà de son âge.

219
00:32:05,925 --> 00:32:07,718
Parle franchement
et ne vous retenez pas.

220
00:32:07,885 --> 00:32:10,387
Les conseillers supérieurs
sera votre plus gros obstacle.

221
00:32:15,017 --> 00:32:18,812
Vous dites que nous pouvons mener cette guerre ?
Nous ne pouvons pas !

222
00:32:38,040 --> 00:32:42,252
J'espère qu'il a du bon
stratégies à utiliser contre Cao Cao.

223
00:32:42,419 --> 00:32:45,756
Cette fois-ci,
Cao Cao est déterminé à se battre.

224
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Nous sommes largement en infériorité numérique.

225
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Comment pourrions-nous espérer
mener cette guerre ?

226
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Nous ne pouvons pas nous battre !

227
00:33:29,633 --> 00:33:32,094
Salutations, Votre Altesse.

228
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
M. Zhu-ge,
J'ai entendu dire que Cao Cao

229
00:33:38,434 --> 00:33:42,104
a battu Liu Bei dans la boue
à Xinye ?

230
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
La défaite de Xinye fut
à cause du noble cœur de mon Seigneur.

231
00:33:47,401 --> 00:33:49,153
Il n'a pas abandonné
les milliers de réfugiés

232
00:33:49,319 --> 00:33:51,280
qui a suivi nos troupes
et ralentit notre retraite.

233
00:33:51,447 --> 00:33:53,615
Quelle est la taille de l'armée de Cao Cao ?

234
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Une armée impitoyable de 800 000 hommes
envahit à la fois la terre et l’eau.

235
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
La véritable cible de Cao Cao
ce n'est pas vaincre Liu Bei,

236
00:34:01,707 --> 00:34:04,418
mais conquérir Wu !

237
00:34:06,503 --> 00:34:08,756
Votre Altesse gouverne
les vastes Terres du Sud,

238
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
et a de nombreux extraordinaires
messieurs de votre cour.

239
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
Si vous êtes déterminé
pour s'opposer à l'invasion de Cao Cao,

240
00:34:14,011 --> 00:34:15,137
alors préparez-vous à la guerre !

241
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
Mon Seigneur ! Ne vous battez pas !

242
00:34:17,848 --> 00:34:21,393
Quand le défunt duc était encore en vie,
il m'a toujours dit

243
00:34:21,560 --> 00:34:25,939
que rien n'est plus important
que la paix du peuple de Wu !

244
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Nous ne pouvons pas nous battre, mon Seigneur.

245
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
C'est exact.
Se rendre n’est pas si mal.

246
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Pour les lâches, en fait,
le plus tôt sera le mieux.

247
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
De cette façon,
tout le monde peut arrêter de s'inquiéter.

248
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
Si tel est le cas,

249
00:34:41,288 --> 00:34:43,415
alors pourquoi pas
Liu Bei se rend?

250
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
Confucius a parlé
de se donner à la justice,

251
00:34:45,876 --> 00:34:48,170
et Mencius a parlé de sacrifice
soi-même pour la justice.

252
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
Se rendre n'est pas une question de victoire
ou défaite, mais plutôt vertu !

253
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
Cao Cao, l'autoproclamé
Premier ministre,

254
00:34:54,009 --> 00:34:57,054
contrôle l'empereur Han,
et fabrique les ordres de Sa Majesté.

255
00:34:57,221 --> 00:35:01,308
S'il conquiert les Southlands,
il usurpera sûrement le trône.

256
00:35:01,475 --> 00:35:06,021
Si nous nous rendons à Cao Cao,
alors nous aiderions un tyran.

257
00:35:07,106 --> 00:35:09,316
Le maire Liu Bei est
de la famille royale de Sa Majesté.

258
00:35:09,483 --> 00:35:12,361
Sa sagesse est connue du monde
et respecté par le peuple

259
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
Si un homme noble, qui a été fidèle
à la cour des Han toute sa vie,

260
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
ne réussit pas, alors c'est le destin.

261
00:35:17,616 --> 00:35:19,493
Mais comment a-t-il pu se rendre
à Cao Cao ?

262
00:35:19,660 --> 00:35:23,038
Ce serait
une honte insupportable !

263
00:35:30,379 --> 00:35:33,132
Cependant, c'est bien
pour que Votre Altesse se rende.

264
00:35:33,298 --> 00:35:36,593
Au moins, tu pourras garder
votre vie et vos biens.

265
00:35:36,760 --> 00:35:38,095
À la merci de Cao Cao,

266
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
il peut te laisser rester
en tant que dirigeant des Terres du Sud.

267
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
Alors pourquoi pas ?

268
00:35:45,644 --> 00:35:50,190
Êtes-vous en train de dire que je ne suis rien
par rapport à Liu Bei ?

269
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
Non, Votre Altesse montre
un éclat exceptionnel,

270
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
supérieur à celui de la plupart
et semblable à celui de Lord Liu.

271
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
Votre Altesse est capable
de gouverner les vastes Terres du Sud.

272
00:35:59,783 --> 00:36:03,412
Cela seul est un problème majeur
avantage sur Lord Liu.

273
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Mon Seigneur, Monsieur Zhu-ge
est venu avant toi

274
00:36:07,082 --> 00:36:11,378
avec un plan pour combattre Cao Cao.
Cela ne ferait pas de mal de l’écouter.

275
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Même si mon Seigneur a souffert
une défaite récente,

276
00:36:16,675 --> 00:36:18,594
nous avons toujours Guan Yu,
Zhang Fei et Zhao Yun,

277
00:36:18,760 --> 00:36:21,430
ainsi qu'une marine qu'ils commandent
avec au moins 10 000 hommes.

278
00:36:21,597 --> 00:36:24,183
Si nous unissons nos forces avec les généraux d'élite
et les troupes de Wu,

279
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
l'alliance nous renforcera tous les deux.

280
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Bien que Cao Cao
les militaires sont plus nombreux que les nôtres,

281
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
plus de la moitié de ses troupes
sont des soldats capturés

282
00:36:31,732 --> 00:36:33,233
et ne lui sont pas entièrement fidèles.

283
00:36:33,400 --> 00:36:37,529
Ils ont parcouru plus de 100 miles
chaque jour. Ils sont épuisés.

284
00:36:37,696 --> 00:36:40,866
Comme dit le proverbe, une lance usée
ne peut même pas pénétrer un tissu fin.

285
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
De plus, les habitants du Nord sont
pas habitué au terrain du Sud,

286
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
et ils n'ont aucune expérience navale.

287
00:36:45,329 --> 00:36:50,500
Leur invasion brutale est destinée
pour aboutir à un échec.

288
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Vous faites valoir des arguments bien argumentés.

289
00:36:53,253 --> 00:36:58,008
Mon Seigneur, s'il te plaît, ne tombe pas
dans les pièges de Zhu-ge !

290
00:36:58,175 --> 00:37:01,637
Nous ne pouvons justifier la lutte contre
Premier ministre Cao, Mon Seigneur !

291
00:37:01,803 --> 00:37:05,474
Notre alliance avec Liu Bei
ne fera que justifier la guerre de Cao Cao.

292
00:37:05,641 --> 00:37:08,977
Il vaut mieux emmener Liu Bei captif
et remettez-le en cadeau à Cao Cao !

293
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
Non! Nous allons d'abord nous battre,
puis rendez-vous.

294
00:37:11,313 --> 00:37:14,233
Pour qu'on quitte Cao Cao
avec un goût amer.

295
00:37:14,399 --> 00:37:16,860
100 000 contre 800 000 !

296
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
De quel genre de guerre s'agit-il ?

297
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
Des lâches !

298
00:37:20,864 --> 00:37:23,033
Vous êtes tous
des lâches sans vergogne !

299
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Comment oses-tu !

300
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Nous ne pouvons pas nous battre.

301
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Votre Altesse,

302
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Je sais que tu as été
dissimuler vos capacités.

303
00:37:32,209 --> 00:37:34,253
L'épée a été
caché trop longtemps.

304
00:37:34,419 --> 00:37:36,964
Il est maintenant temps de dégainer la lame.

305
00:37:44,012 --> 00:37:45,931
Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang

306
00:37:46,098 --> 00:37:48,058
est déterminé
pour nous attirer des ennuis !

307
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
Ne le faites pas! Mon Seigneur !

308
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
Ne parlez plus !

309
00:37:56,650 --> 00:37:59,486
J'ai entendu ça
beaucoup trop de fois !

310
00:38:09,121 --> 00:38:11,373
Laissez-moi y réfléchir.

311
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Laisse-moi réfléchir...

312
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
Comme c'est beau !

313
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Les Terres du Sud
sont vraiment le paradis sur Terre !

314
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
Malheureusement,
avec l'arrivée du régime de Cao,

315
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
toute cette beauté
va bientôt se transformer en cendres.

316
00:38:31,435 --> 00:38:35,480
Tes mots avaient
a presque persuadé Sa Seigneurie.

317
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
Pour que l'alliance se réalise,

318
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
J'ai seulement besoin de persuader
une autre personne.

319
00:38:39,735 --> 00:38:42,779
-Zhou Yu. Vice-roi Zhou.
<i>-</i> Exactement !

320
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
Le duc le regarde
comme son propre frère aîné.

321
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Le défunt duc avait également déclaré :

322
00:38:47,617 --> 00:38:49,369
pour les affaires intérieures,
cherchez Zhang Zhao ;

323
00:38:49,536 --> 00:38:51,079
pour les affaires étrangères,
cherchez Zhou Yu.

324
00:38:51,246 --> 00:38:53,915
Il campe maintenant à Red Cliff.
C'est lui qu'il faut chercher.

325
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
Arrêt!

326
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Donnez-le-moi !

327
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
N'es-tu pas capable
de tenir une lance ?

328
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
Il doit y avoir du pouvoir
à chaque coup !

329
00:39:42,172 --> 00:39:44,883
Une fois de plus!

330
00:39:45,050 --> 00:39:46,343
Poignarder!

331
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Sabrer!

332
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Grève!

333
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Balançoire!

334
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
Poignarder!

335
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Sabrer!

336
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Grève!

337
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Balançoire!

338
00:39:55,894 --> 00:39:59,106
Monsieur Zhu-ge,
le vice-roi est là-bas.

339
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Formez-vous !

340
00:40:20,085 --> 00:40:22,254
Une autre aile...

341
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
La formation de l'oie.

342
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Pas mal.

343
00:40:40,230 --> 00:40:43,400
Dommage qu'il soit obsolète.

344
00:42:04,814 --> 00:42:07,067
Donnez-le-moi.

345
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Votre Honneur!

346
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
Vous essayez.

347
00:44:25,789 --> 00:44:27,582
Merci.

348
00:44:28,833 --> 00:44:30,669
Votre Honneur!

349
00:44:33,755 --> 00:44:34,923
Le buffle d'eau de ma famille

350
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
a été volé dans les champs
près de la caserne.

351
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Certains ont vu...

352
00:44:55,694 --> 00:44:58,488
Votre Honneur,
voici M. Zhu-ge Liang.

353
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
Salutations, vice-roi Zhou.

354
00:45:01,491 --> 00:45:02,659
Salutations.

355
00:45:03,827 --> 00:45:05,704
Pourquoi emporter un ventilateur
par une journée froide comme celle-ci ?

356
00:45:05,870 --> 00:45:07,997
Cela m'aide à rester calme.

357
00:45:08,164 --> 00:45:10,917
C'est la seule vieille habitude
Je ne peux pas abandonner.

358
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Tu ne regardes pas
comme une personne anxieuse.

359
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Par ici...

360
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
De quoi riez-vous ?

361
00:45:23,263 --> 00:45:25,598
je ne ris pas,
mais appréciant.

362
00:45:25,765 --> 00:45:28,393
J'apprécie que ces soldats
je sais non seulement comment me battre,

363
00:45:28,560 --> 00:45:29,894
mais aussi comment apprécier la musique.

364
00:45:30,061 --> 00:45:31,730
Vous êtes bien informé
dans l'art de la guerre...

365
00:45:31,896 --> 00:45:33,398
Juste un peu.

366
00:45:33,565 --> 00:45:36,735
Pourtant tu dis mes formations
sont obsolètes.

367
00:45:39,112 --> 00:45:40,780
Aucun homme à part toi

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,450
je pouvais m'entendre d'aussi loin.

369
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
J'ai une ouïe fine.

370
00:45:47,912 --> 00:45:49,914
Par ici...

371
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
Général Gan, dit Monsieur Zhu-ge
que votre formation est obsolète.

372
00:45:55,003 --> 00:45:58,298
Êtes-vous conscient qu'une mauvaise formation
peut-il tuer nos frères ?

373
00:45:58,465 --> 00:46:01,050
Je n'ai jamais pensé à tuer
mes propres frères.

374
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Le pouvoir des formations
vient du cœur.

375
00:46:04,387 --> 00:46:06,765
Il n'y a rien de tel
comme dépassé !

376
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
C'est...?

377
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
Ici le général Gan Xing.

378
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Pardonnez-moi, Général Gan.

379
00:46:15,565 --> 00:46:19,569
Le général Gan et son armée étaient
les pirates les plus notoires du Sud.

380
00:46:19,736 --> 00:46:22,238
<i>-</i> Vous ne pouvez pas plaisanter avec lui.
- Aucun problème.

381
00:46:42,217 --> 00:46:45,345
je suis impressionné
par la performance de chacun aujourd'hui !

382
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Mais ce vieux monsieur
s'est fait voler son buffle

383
00:46:51,893 --> 00:46:55,480
dans les rizières
près de la caserne.

384
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
Est-ce que cela a été fait
par un de mes frères ?

385
00:46:58,817 --> 00:47:01,277
Celui qui l'a fait a donné à tous nos frères
une mauvaise réputation !

386
00:47:01,444 --> 00:47:04,989
- Trouvez-le !
<i>-</i> Qui a fait cette chose méprisable ?

387
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Lu Su, dis-moi,

388
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
quelle est la peine selon la loi ?

389
00:47:09,911 --> 00:47:13,164
Selon la loi, la peine est la mort !

390
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
Avancez. Révélez-vous.

391
00:47:15,083 --> 00:47:17,418
Avancez.

392
00:47:23,800 --> 00:47:25,802
J'ai un moyen de les trouver.

393
00:47:25,969 --> 00:47:29,055
Depuis le buffle
a été volé dans les rizières,

394
00:47:29,222 --> 00:47:31,391
alors il doit y avoir de la boue
sur les chaussures des pilleurs.

395
00:47:31,558 --> 00:47:34,310
<i>- Ai-je raison ?
- Oui !</i>

396
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Attention, société Gan Xing !

397
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Tout le monde court vers cet arbre,

398
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
autour et retour.

399
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
Aller!

400
00:47:51,661 --> 00:47:53,621
Rapidement! Suivi!

401
00:48:44,088 --> 00:48:46,633
je n'ai pas traîné
ces gens sont sortis aujourd'hui

402
00:48:46,799 --> 00:48:51,012
parce que je veux leur donner
une seconde chance.

403
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
L'armée Wu ne le fait pas
tolérez le pillage !

404
00:48:56,017 --> 00:49:00,688
Ce dont nous avons vraiment besoin
c'est rester ensemble.

405
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
j'ai échoué
pour entraîner mes soldats.

406
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Je vous demande pardon.

407
00:49:14,911 --> 00:49:18,957
Je n'ose pas ! Je n'ose pas !

408
00:49:34,222 --> 00:49:37,475
Ces soldats
sont difficiles à former.

409
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Pourtant, ces soldats,
ont un grand potentiel.

410
00:49:54,575 --> 00:49:57,370
Des choses comme ça arrivent parce que
de notre pénurie de fournitures.

411
00:49:57,537 --> 00:50:00,164
Tu nous as donné la moitié de ta richesse
pour aider à construire cette armée.

412
00:50:00,331 --> 00:50:05,169
Aujourd’hui, les approvisionnements sont à nouveau insuffisants.
Alors pourquoi ne pas abandonner l’autre moitié ?

413
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Tout ce que vous dites me convient.

414
00:50:07,505 --> 00:50:08,965
Ensuite, c'est réglé.

415
00:50:09,132 --> 00:50:10,842
Votre Honneur!
Votre Honneur!

416
00:50:11,009 --> 00:50:13,344
Mauvaise nouvelle !

417
00:50:13,511 --> 00:50:17,015
Je te l'ai dit à cet ami
est difficile à gérer.

418
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
C'est un accouchement par le siège !
C'est un accouchement par le siège !

419
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
Tiens ça.

420
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Luoyue,

421
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
accrochez-vous là.

422
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
Ma Dame ! Le poney n'a toujours pas...

423
00:50:58,181 --> 00:50:59,432
Soyez silencieux.

424
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Elle ne peut pas accoucher
avec toi qui es si bruyant.

425
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
Ça arrive.

426
00:51:24,165 --> 00:51:26,250
Xiao Qiao, que se passe-t-il ?

427
00:51:28,044 --> 00:51:30,963
- Un accouchement par le siège.
<i>-</i> Il sortira bientôt.

428
00:51:32,507 --> 00:51:34,092
Votre Honneur, pour les chevaux...

429
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
Tais-toi !
Les accouchements par le siège sont très rares.

430
00:51:36,761 --> 00:51:39,639
Le poney n'est pas sorti
pendant deux jours.

431
00:51:41,265 --> 00:51:42,767
Ce qui se passe?

432
00:51:44,185 --> 00:51:46,479
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule jambe ?

433
00:51:51,943 --> 00:51:53,653
Il ne peut pas sortir.

434
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
Que devons-nous faire ?

435
00:52:03,871 --> 00:52:07,083
L'autre jambe est coincée...

436
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Il suffit de le faire glisser
ne fonctionnera pas.

437
00:52:10,378 --> 00:52:12,046
Il est...?

438
00:52:12,213 --> 00:52:13,548
Il s'appelle Zhu...

439
00:52:13,714 --> 00:52:15,925
Il s'appelle Zhu-ge Liang,
un de mes amis.

440
00:52:16,092 --> 00:52:17,927
Reculez un peu.

441
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
Vous êtes bien informé
dans ça aussi ?

442
00:52:20,012 --> 00:52:21,180
Un peu.

443
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
J'ai aidé des vaches à mettre bas.

444
00:52:23,349 --> 00:52:26,477
Les chevaux devraient être
à peu près la même chose.

445
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Excusez-moi, laissez-moi essayer.

446
00:52:57,717 --> 00:52:59,760
Les deux sabots avant ont besoin
sortir ensemble

447
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
pour un accouchement naturel.

448
00:54:02,031 --> 00:54:04,325
Le poney n'a pas
un nom encore.

449
00:54:04,492 --> 00:54:06,535
Il est né dans les Southlands,

450
00:54:06,702 --> 00:54:09,789
donc il aurait dû
un nom du Sud.

451
00:54:11,457 --> 00:54:15,169
<i>-</i> Et Meng Meng ?
- Meng Meng ?

452
00:54:19,799 --> 00:54:22,551
Meng Meng, lève-toi !

453
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Il ne peut pas se lever !

454
00:54:25,763 --> 00:54:27,265
Se lever!

455
00:54:30,393 --> 00:54:31,727
Allez!

456
00:54:31,894 --> 00:54:33,271
Se lever!

457
00:54:41,821 --> 00:54:44,907
J'espère que nous pourrons le regarder
grandir chaque jour.

458
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Je veux que tu me promettes,

459
00:54:53,874 --> 00:54:55,668
quand il sera grand,

460
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
tu ne le feras pas
un cheval de guerre.

461
00:55:10,683 --> 00:55:13,311
Vice-roi, Xiao Qiao ressemble

462
00:55:13,477 --> 00:55:18,190
elle est elle-même la fière nouvelle maman.

463
00:55:21,193 --> 00:55:23,779
Vice-roi, le temps presse.

464
00:55:23,946 --> 00:55:25,698
Guerre ou capitulation ?

465
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
Lu Su,
aujourd'hui, nous célébrons.

466
00:55:28,909 --> 00:55:30,661
Ne discutons pas
affaires de l'État.

467
00:55:30,828 --> 00:55:33,080
D'accord.

468
00:55:35,041 --> 00:55:38,336
Depuis que M. Zhu-ge
s'apprend en musique,

469
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
pourquoi ne pas
jouer un morceau ensemble ?

470
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Je sais seulement... un peu.

471
00:55:42,965 --> 00:55:46,260
Vous en savez beaucoup.
Vous ne faites que le cacher.

472
00:55:48,596 --> 00:55:51,474
Si vous deux messieurs
peuvent travailler ensemble,

473
00:55:51,640 --> 00:55:54,685
alors ce sera
un match parfait.

474
00:58:57,117 --> 00:58:59,453
- S'il te plaît.
<i>-</i> Merci, madame.

475
00:59:02,331 --> 00:59:04,375
Merci, M. Zhu-ge.

476
00:59:04,542 --> 00:59:06,752
Mon mari n'a pas joué
son qin depuis longtemps.

477
00:59:06,919 --> 00:59:10,839
Moi aussi, je n'ai pas été aussi énervé
depuis longtemps.

478
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Nous n'avons toujours pas discuté de la guerre.
Comment pouvons-nous partir ?

479
00:59:18,430 --> 00:59:20,808
Sa réponse se trouve dans sa musique.

480
00:59:20,975 --> 00:59:24,395
Il mènera cette guerre.

481
00:59:28,315 --> 00:59:30,484
je pense que vous deux
peuvent être d’excellents partenaires.

482
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
Sa musique me dit

483
00:59:32,486 --> 00:59:34,488
qu'il a besoin d'amis.

484
00:59:36,407 --> 00:59:39,410
Ta musique me dit

485
00:59:39,577 --> 00:59:43,581
dont tu as besoin
pour mener cette guerre.

486
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
Premier ministre,

487
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
désir et obsession

488
00:59:57,553 --> 01:00:00,180
peut également provoquer des maux de tête.

489
01:00:00,347 --> 01:00:05,811
N'as-tu pas entendu
ce désir fait-il jeune ?

490
01:00:05,978 --> 01:00:09,356
Ce tableau doit être
par Votre Altesse.

491
01:00:09,523 --> 01:00:13,027
Son nom est Xiao Qiao.
Quand j'étais jeune,

492
01:00:13,193 --> 01:00:16,155
son père pensait
très hautement de ma part.

493
01:00:16,322 --> 01:00:18,198
Je ne l'ai vue qu'une seule fois.

494
01:00:18,365 --> 01:00:22,703
Maintenant, elle est la plus belle
femme au monde,

495
01:00:22,870 --> 01:00:25,205
et est marié à Zhou Yu.

496
01:00:26,498 --> 01:00:29,209
Après avoir apaisé Wu,

497
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
elle sera à moi.

498
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
<i>-</i> Messieurs, vous êtes tous là.
- Oui, Votre Altesse !

499
01:00:37,426 --> 01:00:40,262
Général Cai,
vos navires sont bien construits !

500
01:00:40,429 --> 01:00:41,972
Merci, Votre Altesse.

501
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
J'ai gardé Jingzhou
depuis de nombreuses années.

502
01:00:44,433 --> 01:00:46,644
Avec la force et la puissance
de notre marine actuelle,

503
01:00:46,810 --> 01:00:48,771
<i>- nous vaincrons sûrement Wu.
- Super !</i>

504
01:00:48,937 --> 01:00:50,856
Quoi ? Les deux généraux
disent

505
01:00:51,023 --> 01:00:53,692
que nos troupes terrestres
c'est juste pour le spectacle ?

506
01:00:53,859 --> 01:00:57,071
Général Xia-hou, pendant que nous, les Nordistes
sont excellents à cheval,

507
01:00:57,237 --> 01:00:59,698
les sudistes sont des experts
sur l'eau.

508
01:00:59,865 --> 01:01:01,408
Pour détruire Wu,

509
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
nous aurons besoin de travailler dur
du général Cai et de sa marine !

510
01:01:04,036 --> 01:01:05,371
Merci, Votre Altesse !

511
01:01:05,537 --> 01:01:06,664
Général Cai,

512
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Quoi...

513
01:01:08,123 --> 01:01:11,085
est la meilleure nourriture du Sud ?

514
01:01:12,086 --> 01:01:14,421
Le poisson de rivière est la meilleure nourriture
au Sud.

515
01:01:14,588 --> 01:01:18,300
Alors quelle est la pire chose
sur le Sud ?

516
01:01:18,467 --> 01:01:20,386
Le temps est le pire.

517
01:01:20,552 --> 01:01:21,887
C'est la saison du vent.

518
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
Le vent peut souvent être
imprévisible.

519
01:01:50,249 --> 01:01:55,879
Victoire.

520
01:02:18,068 --> 01:02:20,654
Six dragons conduisent mon char.

521
01:02:20,821 --> 01:02:24,074
je chevaucherai le vent
avec la plus grande vitesse.

522
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
Avec tous les seigneurs féodaux
sous mon commandement,

523
01:02:26,827 --> 01:02:31,457
gouverner le monde avec un seul nom.

524
01:04:59,313 --> 01:05:03,650
Sur terre et sur mer,
avec des forces au nombre de 800 000,

525
01:05:03,817 --> 01:05:07,863
Je souhaite rencontrer Votre Altesse
à la chasse à Wu.

526
01:05:08,030 --> 01:05:12,200
Ce Cao Cao
a vraiment du culot.

527
01:05:12,367 --> 01:05:15,787
Que veut-il dire
par une « chasse » à Wu ?

528
01:05:16,955 --> 01:05:18,457
Frère.

529
01:05:18,624 --> 01:05:20,542
Sourire!

530
01:05:20,709 --> 01:05:23,337
Nous allons nous en sortir.

531
01:05:24,338 --> 01:05:27,466
Ils veulent tous que vous souriiez aussi.

532
01:05:35,015 --> 01:05:37,267
Quand mon père avait 19 ans,

533
01:05:37,434 --> 01:05:41,313
il était connu
comme le Tigre du Southland.

534
01:05:41,480 --> 01:05:46,276
Quand mon défunt frère avait 26 ans,
il a conquis les Southlands.

535
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
J'ai maintenant 26 ans,

536
01:05:51,031 --> 01:05:53,408
et pourtant je n'ai rien fait !

537
01:05:56,828 --> 01:05:58,664
Il semble
que mes réalisations

538
01:05:58,830 --> 01:06:02,751
je ne pourrai jamais
à comparer aux leurs.

539
01:06:02,918 --> 01:06:06,171
Peu importe mes efforts,

540
01:06:06,338 --> 01:06:10,634
ces vieux conseillers m'appellent
sans valeur.

541
01:06:17,057 --> 01:06:18,392
Frère?

542
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
Vous êtes arrivé au bon moment.

543
01:06:23,105 --> 01:06:25,232
Il n'écoutera pas et ne sourira même pas.

544
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Mon Seigneur.

545
01:06:28,568 --> 01:06:30,445
Qu'est-ce que c'est?

546
01:06:30,612 --> 01:06:33,907
Cao Cao demande notre reddition.
Voyez par vous-même.

547
01:06:59,599 --> 01:07:01,852
Vous ne l'avez pas utilisé
depuis longtemps.

548
01:07:04,813 --> 01:07:06,023
Allons-y.

549
01:08:38,782 --> 01:08:41,409
Il est rusé.

550
01:08:41,576 --> 01:08:44,287
Le voyez-vous ?

551
01:08:44,454 --> 01:08:48,500
Cette bête nous surveille.

552
01:08:48,667 --> 01:08:52,963
Il est sinistre,
jouer avec sa proie.

553
01:08:53,130 --> 01:08:55,674
N'est-il pas comme Cao Cao ?

554
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Bien que Cao Cao soit Premier ministre,
c'est lui le vrai traître,

555
01:08:59,386 --> 01:09:01,972
toujours en embuscade
de l'obscurité.

556
01:09:02,139 --> 01:09:05,475
Dans le monde entier,
personne ne l’aime.

557
01:09:05,642 --> 01:09:09,813
Frère, de quoi as-tu peur ?

558
01:09:12,524 --> 01:09:14,359
Là!

559
01:09:24,911 --> 01:09:25,954
Pour être honnête,

560
01:09:26,121 --> 01:09:28,415
J'étais préparé pour la guerre
avec Cao Cao il y a trois ans.

561
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
Cao Cao prétend avoir
une armée de 800 000...

562
01:09:30,667 --> 01:09:33,461
pourtant beaucoup sont des troupes rendues
il ne peut pas faire confiance.

563
01:09:33,628 --> 01:09:36,548
Il peut réellement utiliser
seulement 100 000 au maximum.

564
01:09:36,715 --> 01:09:38,508
Nos troupes ont un moral élevé.

565
01:09:38,675 --> 01:09:42,387
Nous connaissons le Yangtsé
et une plus grande expertise navale.

566
01:09:42,554 --> 01:09:45,015
De plus, Cao Cao n'a aucune justification
raison de sa guerre.

567
01:09:45,182 --> 01:09:46,933
Mais ces conseillers principaux !

568
01:09:47,100 --> 01:09:49,102
Ils ne sont concernés que
à se protéger.

569
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Vous n'avez pas besoin de les écouter.

570
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Ton défunt frère t'a dit un jour

571
01:09:55,692 --> 01:09:58,361
que vous êtes un meilleur administrateur,

572
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
mais qu'il était un meilleur commandant.

573
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
Cela vous a fait perdre confiance.

574
01:10:06,286 --> 01:10:09,539
Mais il a seulement dit que
pour vous inciter à vous efforcer de le surpasser.

575
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
Tigre!

576
01:10:20,342 --> 01:10:21,426
Aidez-les !

577
01:10:21,593 --> 01:10:23,762
Allez vite.

578
01:10:23,929 --> 01:10:26,056
Sortez d'ici.

579
01:10:26,223 --> 01:10:27,891
Pouvez-vous marcher ?

580
01:10:28,058 --> 01:10:29,309
Est-ce que ça va ?

581
01:10:36,191 --> 01:10:38,610
La bête est là-bas !

582
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
Aller.

583
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
N'hésitez plus.

584
01:13:32,742 --> 01:13:34,994
Ma décision
combattre Cao Cao est définitif.

585
01:13:35,161 --> 01:13:37,705
Si quelqu'un ose mentionner
se rendre,

586
01:13:37,872 --> 01:13:42,502
il finira comme cette table.

587
01:13:47,966 --> 01:13:50,343
Zhou Yu ! Cheng Pu !

588
01:13:50,510 --> 01:13:52,387
Lu Su !

589
01:13:52,554 --> 01:13:54,931
Ouais !

590
01:14:04,357 --> 01:14:06,568
Je nomme par la présente
Zhou Yu en tant que vice-roi en chef,

591
01:14:06,734 --> 01:14:08,278
Cheng Pu, lieutenant-vice-roi,

592
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
et Lu Su
en tant que commandant consultant.

593
01:14:10,196 --> 01:14:12,323
Nous formerons une alliance
avec Liu Bei,

594
01:14:12,490 --> 01:14:14,951
pour arrêter l'invasion de Cao Cao.

595
01:14:15,118 --> 01:14:16,911
Compris!

596
01:14:46,232 --> 01:14:51,029
Il semble que la guerre soit inévitable.

597
01:14:52,697 --> 01:14:54,574
Nous ne pouvons pas arrêter
L'invasion de Cao Cao,

598
01:14:54,741 --> 01:14:57,535
mais peut-être celui-ci
empêchera de futures guerres.

599
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
Tant qu'il y a
plus de guerres.

600
01:15:28,399 --> 01:15:30,443
Celui-ci n'est-il pas comme le vôtre ?

601
01:15:31,653 --> 01:15:35,532
Tu sais sûrement
comment reproduire mon écriture.

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,288
Sais-tu pourquoi j'ai écrit
"Ping An" tant de fois ?

603
01:15:42,455 --> 01:15:44,415
« Ping An » signifie paix !

604
01:15:44,582 --> 01:15:48,628
Alors... pourquoi tant de paix ?

605
01:15:50,672 --> 01:15:52,549
"Ping An" c'est...

606
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
<i>3</i> nom...

607
01:16:15,822 --> 01:16:17,574
Viens,

608
01:16:17,740 --> 01:16:20,326
qu'est-ce que tu entends ?

609
01:16:20,493 --> 01:16:22,453
Écoutez attentivement.

610
01:16:57,238 --> 01:16:59,657
J'ai entendu des rumeurs

611
01:16:59,824 --> 01:17:01,909
que toutes les familles
quittent Red Cliff.

612
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
Quand...

613
01:17:04,412 --> 01:17:06,664
Quand vais-je partir ?

614
01:17:06,831 --> 01:17:09,125
Je ne te laisserai pas partir.

615
01:17:09,292 --> 01:17:11,919
Je veux que tu restes à mes côtés.

616
01:18:38,423 --> 01:18:40,591
Une fois de plus!
Dépêchez-vous!

617
01:19:00,945 --> 01:19:02,280
Général Zhao.

618
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Stratège en chef, vous êtes de retour !

619
01:19:07,535 --> 01:19:10,830
Voici le vice-roi en chef de Wu.
Zhou Yu.

620
01:19:13,416 --> 01:19:18,463
Guan ! Guan ! Les balbuzards ont crié,

621
01:19:18,629 --> 01:19:23,259
du bord de rivière sablonneux.

622
01:19:23,426 --> 01:19:27,764
Jolie jeune fille,
modeste et juste

623
01:19:27,930 --> 01:19:32,685
Avec un monsieur
fait une paire parfaite.

624
01:19:32,852 --> 01:19:35,062
A quoi bon lire un livre,
si nous n'avons pas de nourriture ?

625
01:19:35,229 --> 01:19:36,731
Quand tu seras grand,
tu découvriras

626
01:19:36,898 --> 01:19:40,818
que lire maintenant donnera
tu manges plus tard.

627
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
Eh bien, lisons encore une fois.

628
01:20:06,385 --> 01:20:07,845
Superbe calligraphie !

629
01:20:08,012 --> 01:20:09,889
Condamner!

630
01:20:10,056 --> 01:20:11,224
Qu'en penses-tu
tu fais ?!

631
01:20:17,271 --> 01:20:19,482
j'ai toujours admiré
Le célèbre rugissement du général Zhang.

632
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
Pour vaincre Cao Cao,
nous avons besoin d'hommes avec votre caractère.

633
01:20:23,903 --> 01:20:25,655
Par ici s'il vous plaît, Vice-roi.

634
01:20:42,129 --> 01:20:44,006
Mon Seigneur, ils sont là.

635
01:20:44,173 --> 01:20:45,800
Votre voyage a été difficile.

636
01:20:47,635 --> 01:20:49,470
Voici le vice-roi Zhou Yu,

637
01:20:49,637 --> 01:20:51,055
Lieutenant vice-roi Cheng Pu,

638
01:20:51,222 --> 01:20:54,725
Commandant consultant Lu Su,
et le général vétéran Huang Gai.

639
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Salutations, Lord Maire Liu.

640
01:20:57,228 --> 01:20:58,980
Messieurs,

641
01:20:59,146 --> 01:21:02,191
le duc nous a tous aidés
en envoyant ces troupes.

642
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Je suis sincèrement reconnaissant.

643
01:21:04,235 --> 01:21:05,862
Une alliance est une amitié.

644
01:21:06,028 --> 01:21:07,989
Les amis n’ont pas besoin d’être aussi formels.

645
01:21:08,155 --> 01:21:09,991
Oserais-je demander, Votre Honneur,

646
01:21:10,157 --> 01:21:12,368
combien de soldats as-tu
sous vos ordres ?

647
01:21:12,535 --> 01:21:15,621
<i>- Trente mille.
- Trente mille.</i>

648
01:21:18,791 --> 01:21:21,586
Trente mille hommes, c'est trop peu.

649
01:21:21,752 --> 01:21:24,255
Nos hommes sont trop peu nombreux ?

650
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
Votre armée a été vaincue
d'un seul coup !

651
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Quelles batailles avez-vous gagnées ?

652
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Parlez. je m'inquiète seulement
nous pourrions rire à mort.

653
01:21:30,720 --> 01:21:32,346
Et alors ?

654
01:21:32,513 --> 01:21:34,932
<i>-</i> Qu'y a-t-il de pire qu'une armée vaincue ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la défaite ?

655
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Mieux vaut être un perdant qu'un lâche.

656
01:21:37,351 --> 01:21:39,896
<i>- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je te défie.</i>

657
01:21:40,062 --> 01:21:43,065
Frère, arrête.
Frère!

658
01:21:46,652 --> 01:21:48,237
Nous ne construisons pas une alliance...

659
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
Nous nous faisons des ennemis.

660
01:21:50,281 --> 01:21:51,908
Vice-roi Zhou,

661
01:21:52,074 --> 01:21:53,951
quelle est ton opinion ?

662
01:21:59,624 --> 01:22:03,127
En cette période de crise,
tu peux encore tisser des sandales en paille ?

663
01:22:03,294 --> 01:22:05,379
Cela a été
une de mes habitudes depuis des années.

664
01:22:05,546 --> 01:22:07,757
Nous avons parcouru un long chemin
porter ces chaussures.

665
01:22:07,924 --> 01:22:09,800
Chaque fois que nos chaussures sont
usé,

666
01:22:09,967 --> 01:22:12,428
Big Brother en tisse de nouveaux
de ses propres mains.

667
01:22:12,595 --> 01:22:13,638
Exactement.

668
01:22:23,189 --> 01:22:25,900
C'est vraiment fort.

669
01:22:31,697 --> 01:22:34,742
Je suis surpris qu'un tel
brins d'herbe faibles

670
01:22:34,909 --> 01:22:37,453
peut devenir si fort
après les avoir tissés ensemble.

671
01:22:46,003 --> 01:22:48,923
Tu as un noble Seigneur,
et des généraux courageux.

672
01:22:49,090 --> 01:22:52,259
Les généraux Guan, Zhang et Zhao sont tous
guerriers invincibles sur le champ de bataille.

673
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
Une armée pleine d'entrain peut se battre
un ennemi 10 fois plus grand.

674
01:22:57,348 --> 01:23:00,309
Nous, fils de Wu
devons protéger notre patrie.

675
01:23:00,476 --> 01:23:02,520
Nous ferons également de notre mieux.

676
01:23:02,687 --> 01:23:04,647
Je n'ai qu'un rêve...

677
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
un rêve pour tous...

678
01:23:07,525 --> 01:23:10,569
c'est à nous tous de nous unir !

679
01:23:12,071 --> 01:23:14,782
Unis, personne ne peut nous séparer !

680
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Je suis là!

681
01:23:35,052 --> 01:23:36,303
Pourquoi es-tu ici ?

682
01:23:36,470 --> 01:23:39,765
<i>-</i> Pour faire la guerre !
- Guerre?

683
01:23:39,932 --> 01:23:42,727
La guerre, ce n’est pas une plaisanterie !

684
01:23:44,979 --> 01:23:47,189
Tu penses que je suis là
plaisanter ?

685
01:23:47,356 --> 01:23:50,109
Une femme devrait partager la responsabilité
pour l'ascension et la chute du Royaume.

686
01:23:50,276 --> 01:23:52,319
Un cheval aussi !

687
01:23:52,486 --> 01:23:54,488
N'y allez pas ! Revenir!

688
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Ne sois pas comme mon frère !

689
01:23:56,782 --> 01:23:58,159
Parle moi!

690
01:23:58,325 --> 01:23:59,493
Elle est?

691
01:23:59,660 --> 01:24:01,620
Notre princesse, Sun Shang Xiang.

692
01:24:04,457 --> 01:24:07,752
Princesse,
as-tu déjà fait la guerre ?

693
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
Il y a une première fois
pour tout !

694
01:24:11,338 --> 01:24:13,382
Après avoir mené ma première guerre,

695
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
Je n'ai jamais souhaité une seconde.

696
01:24:15,885 --> 01:24:18,095
Je pense que si elle rencontre
toutes les troupes de Cao,

697
01:24:18,262 --> 01:24:22,349
ses mains trembleront de peur,
comme si elle faisait signe.

698
01:24:22,516 --> 01:24:27,146
Princesse, je te vois mieux à la maison,
réaliser vos tissages de fleurs.

699
01:24:30,858 --> 01:24:33,444
Elle semble
une jeune femme très ambitieuse.

700
01:24:33,611 --> 01:24:38,032
C'est un garçon manqué.
Elle aime se battre.

701
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Ses servantes sont toutes entièrement armées.

702
01:24:42,495 --> 01:24:44,663
Qui oserait l'épouser ?

703
01:24:44,830 --> 01:24:46,082
Que fais-tu?

704
01:25:16,070 --> 01:25:18,280
Qu'as-tu dit à mon cheval !

705
01:25:18,447 --> 01:25:21,367
Je lui ai dit que son cavalier

706
01:25:21,534 --> 01:25:23,911
est un scélérat !

707
01:25:25,579 --> 01:25:27,414
Se lever!

708
01:25:29,125 --> 01:25:31,001
Ne tirez pas si fort !

709
01:25:47,059 --> 01:25:50,020
Hé! Hé!

710
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Vous êtes ivre... ivre.

711
01:27:10,935 --> 01:27:12,603
Tourne-toi vers moi.

712
01:27:25,491 --> 01:27:27,076
Premier ministre!

713
01:27:27,243 --> 01:27:30,120
Premier ministre,
un messager de Wu est arrivé !

714
01:27:34,291 --> 01:27:35,834
- Amenez-le !
<i>-</i> Oui, monsieur !

715
01:27:40,214 --> 01:27:41,423
Par ici, s'il vous plaît.

716
01:27:48,931 --> 01:27:51,183
Sun Quan a-t-il reçu
ma lettre ?

717
01:27:51,350 --> 01:27:52,768
Il l’a fait.

718
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Quelle est sa réponse ?

719
01:28:26,302 --> 01:28:29,221
Cette page est vierge.
Quelle est la signification de ceci ?

720
01:28:29,388 --> 01:28:31,348
Ils ont l'intention de se battre,

721
01:28:31,515 --> 01:28:35,185
donc ils ne se sont pas souciés
pour écrire une réponse.

722
01:28:35,352 --> 01:28:38,480
Faites-le décapiter !

723
01:28:38,647 --> 01:28:40,274
Premier ministre,

724
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Liu Bei doit déjà l'avoir fait
a formé une alliance avec Wu,

725
01:28:43,152 --> 01:28:45,738
s'opposant ouvertement à l'empire.

726
01:28:53,287 --> 01:28:56,623
Qui commandera leur alliance ?

727
01:28:56,790 --> 01:28:59,126
Premier ministre,
Je suppose que ce sera Zhou Yu.

728
01:28:59,293 --> 01:29:03,255
Zhou Yu n'est pas connu pour ses capacités militaires,
mais son talent musical.

729
01:29:03,422 --> 01:29:05,049
Comment un tel homme peut-il
diriger une armée ?

730
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Premier ministre, depuis des années,

731
01:29:07,384 --> 01:29:09,011
Zhou Yu est resté
notre adversaire le plus coriace.

732
01:29:09,178 --> 01:29:10,846
En effet, c'est un musicien talentueux,

733
01:29:11,013 --> 01:29:12,473
mais il est encore meilleur
commandant naval.

734
01:29:12,639 --> 01:29:14,600
Nous avons beaucoup souffert
pertes contre lui.

735
01:29:14,767 --> 01:29:18,270
Ne le sous-estimez pas.

736
01:29:18,437 --> 01:29:21,482
C'est sûr que tu le fais
donnez-lui beaucoup de crédit !

737
01:29:24,360 --> 01:29:27,446
Premier ministre, il y a un autre homme
nous ne pouvons pas sous-estimer !

738
01:29:27,613 --> 01:29:28,906
Qui est-ce?

739
01:29:29,073 --> 01:29:32,034
C'est Zhu-ge Liang.

740
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Au premier héros
qui a sacrifié sa vie pour Wu.

741
01:30:45,190 --> 01:30:47,151
Lors de la bataille de Guandu,

742
01:30:47,317 --> 01:30:49,987
Cao Cao s'est coupé le nez
d'un millier de prisonniers de guerre.

743
01:30:51,113 --> 01:30:53,240
Il a boxé et est revenu
ces nez,

744
01:30:53,407 --> 01:30:55,534
écraser instantanément
le moral de ses adversaires.

745
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Aujourd'hui, il a décapité
un homme de Wu

746
01:30:59,413 --> 01:31:02,374
pour nous briser le moral !

747
01:31:04,042 --> 01:31:07,588
Mais nous, les hommes de Wu, ne sommes pas des lâches
et nous n'avons pas peur.

748
01:31:07,754 --> 01:31:10,466
J'attendais ce jour !

749
01:31:11,633 --> 01:31:12,676
Je suis là!

750
01:31:12,843 --> 01:31:15,846
Quelle agitation !
Je ne manquerai pas la bataille de demain.

751
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Zilong,

752
01:31:23,479 --> 01:31:25,772
y a-t-il eu des problèmes
avec l'entraînement allié ?

753
01:31:25,939 --> 01:31:27,983
Les deux armées ont
différents codes de conduite,

754
01:31:28,150 --> 01:31:30,611
donc au début
il y a eu quelques conflits mineurs.

755
01:31:30,777 --> 01:31:33,280
Mais rassurez-vous,
Je les entraîne bien.

756
01:31:50,380 --> 01:31:53,258
Zhou Yu aime les batailles navales ?

757
01:31:53,425 --> 01:31:56,386
Généraux Cai Mao et Zhang Yun,
Je sais que tu ne peux plus attendre !

758
01:31:56,553 --> 01:31:57,763
Très bien,

759
01:31:57,930 --> 01:32:01,308
vous deux devez commander
notre marine à mettre le cap vers le sud.

760
01:32:01,475 --> 01:32:03,143
Cai Mao dirige une marine puissante.

761
01:32:03,310 --> 01:32:05,604
Le courant d'eau et le vent sont
tout cela à leur avantage.

762
01:32:05,771 --> 01:32:07,397
Nous pouvons donc lancer
notre invasion navale.

763
01:32:07,564 --> 01:32:09,274
Premier ministre,
quand partirons-nous ?

764
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Demain, avant l'aube.

765
01:32:11,109 --> 01:32:13,529
Il ne peut pas attendre.
Il lancera l'attaque ce soir.

766
01:32:13,695 --> 01:32:15,197
Non,

767
01:32:15,364 --> 01:32:16,657
fais-le ce soir !

768
01:32:16,823 --> 01:32:19,660
Agirait-il si hâtivement ?

769
01:32:19,826 --> 01:32:22,955
Il n'y a qu'un seul mot pour décrire
sa tactique militaire : « rapide ».

770
01:32:23,121 --> 01:32:25,499
Lors de la bataille de Xinye,
Les cavaleries d'élite de Cao Cao

771
01:32:25,666 --> 01:32:27,501
J'ai parcouru 150 milles en seulement trois jours.

772
01:32:27,668 --> 01:32:30,504
Nous n'avons eu aucune chance de nous préparer.

773
01:32:30,671 --> 01:32:32,798
Il place les troupes rendues
en première ligne,

774
01:32:32,965 --> 01:32:35,425
tandis que sa propre armée de confiance
reste à l'arrière.

775
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Cao Hong, Zhang Liao.

776
01:32:37,344 --> 01:32:39,721
Vous devez diriger les forces navales
sur le deuxième front.

777
01:32:39,888 --> 01:32:42,516
Xia-hou Jun et Wei Ben,
vous devez conduire la cavalerie vers l'ouest,

778
01:32:42,683 --> 01:32:45,435
pour fournir une couverture à la marine !

779
01:32:45,602 --> 01:32:47,813
Si la marine est si puissante,

780
01:32:47,980 --> 01:32:50,357
pourquoi auraient-ils besoin de nous
pour se couvrir ?

781
01:32:55,696 --> 01:32:59,408
Où sera leur cible principale ?

782
01:33:02,995 --> 01:33:04,997
Juste ici !

783
01:33:17,217 --> 01:33:19,261
C'est la raison
pourquoi tu as campé à Red Cliff.

784
01:33:19,428 --> 01:33:21,471
Vous l'avez prévu.

785
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Pourtant, quelqu'un a dit
que mes formations sont dépassées.

786
01:33:24,016 --> 01:33:26,935
J'en ai encore plus
un obsolète.

787
01:33:38,113 --> 01:33:40,240
Formation de tortue.

788
01:33:40,407 --> 01:33:42,159
C'est effectivement dépassé.

789
01:33:42,326 --> 01:33:47,080
Mais lorsqu'il est utilisé à bon escient,
c'est très efficace.

790
01:33:51,918 --> 01:33:54,421
De quoi parlez-vous tous ?

791
01:33:54,588 --> 01:33:58,675
Comment cette formation de tortue peut-elle
être utilisé sur l'eau ?

792
01:34:03,764 --> 01:34:06,933
Une fois tombé, il coule !

793
01:34:09,728 --> 01:34:12,314
S'ils pensent que j'utiliserai la marine,

794
01:34:12,481 --> 01:34:16,401
puis Zhou Yu et Zhu-ge Liang
sont vraiment stupides.

795
01:34:16,568 --> 01:34:19,154
Général Cai, votre marine
n'est qu'une diversion.

796
01:34:19,321 --> 01:34:20,489
Compris!

797
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Xia-hou Jun et Wei Ben.

798
01:34:22,157 --> 01:34:24,951
Prendre 2 000 forces de cavalerie par voie terrestre
et les prendre au dépourvu.

799
01:34:25,118 --> 01:34:27,537
La majorité de la force Cao
c'est l'infanterie terrestre.

800
01:34:27,704 --> 01:34:31,667
Cao Cao attaquerait-il par l'eau ?

801
01:34:31,833 --> 01:34:34,378
A quoi penses-tu ?

802
01:34:34,544 --> 01:34:36,505
Cao Cao ne parle jamais
de ses véritables intentions,

803
01:34:36,672 --> 01:34:38,757
même à ses propres partisans.

804
01:34:38,924 --> 01:34:41,843
La vérité et l'illusion sont
souvent déguisés l'un en l'autre.

805
01:34:42,010 --> 01:34:43,512
Cao Cao aime jouer à ce jeu,

806
01:34:43,679 --> 01:34:46,139
à la fois avec des amis et avec des ennemis.

807
01:34:53,480 --> 01:34:57,359
Qu'est-ce que tu fais en mettant
cette tortue terrestre dans l'eau ?

808
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
Arrêt!

809
01:36:29,868 --> 01:36:31,578
Rapport!

810
01:36:31,745 --> 01:36:34,539
Aucun signe de l'armée Wu
à moins de huit milles de la colline arrière !

811
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
Ni aucune trace de civils !

812
01:36:38,919 --> 01:36:42,547
Tous ont fui,
sauf une tortue dans sa carapace !

813
01:36:55,644 --> 01:36:57,395
Charge!
Il pourrait y avoir une embuscade.

814
01:36:57,562 --> 01:36:59,189
Ai-je peur de quelques jeunes filles ?

815
01:38:36,953 --> 01:38:38,663
Tirer!

816
01:38:42,334 --> 01:38:44,252
Tirer!

817
01:40:43,121 --> 01:40:44,539
L'ennemi est entré dans le piège.

818
01:40:44,706 --> 01:40:48,209
Cette formation de tortue
n'est pas du tout démodé !

819
01:40:50,253 --> 01:40:51,713
Formez-vous !

820
01:41:33,046 --> 01:41:36,674
C'est un piège !
J'avais prédit cette embuscade.

821
01:41:36,841 --> 01:41:39,469
Condamner! Maintenant l'avantage
est le leur.

822
01:42:14,379 --> 01:42:16,673
Tuez-les.

823
01:42:31,604 --> 01:42:33,773
Reprenez la formation !

824
01:42:33,940 --> 01:42:36,609
Brisez les boucliers
et attaquez l'ennemi !

825
01:43:57,982 --> 01:44:00,401
Charge!

826
01:48:54,612 --> 01:48:58,658
Signalez à la cavalerie !
Brisez leur encerclement !

827
01:48:58,824 --> 01:49:01,160
Je vais tuer Zhou Yu pour ça !

828
01:50:02,221 --> 01:50:04,724
Tourner!

829
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Charge!

830
01:51:27,640 --> 01:51:30,309
Attaque! Tuez-les !

831
01:51:41,737 --> 01:51:42,863
Reprenez la formation !

832
01:51:43,030 --> 01:51:45,199
Accrochez-vous !

833
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Accrochez-vous !

834
01:52:58,314 --> 01:53:01,275
<i>- Vice-roi !
- Vice-roi !</i>

835
01:55:06,984 --> 01:55:08,527
Allez!

836
01:55:24,209 --> 01:55:26,962
Attaque!

837
01:56:10,089 --> 01:56:12,967
Super! C'est génial !

838
01:56:41,912 --> 01:56:43,998
Sortir!

839
01:57:13,944 --> 01:57:15,821
Rapport!

840
01:57:15,988 --> 01:57:20,159
Votre Honneur, la flotte de Cao Cao
navigue vers Red Cliff.

841
01:57:41,055 --> 01:57:42,890
Premier ministre,
notre armée a été vaincue !

842
01:57:43,057 --> 01:57:45,934
Notre cavalerie n'a jamais
perdu une bataille.

843
01:57:46,101 --> 01:57:51,523
Ce n'est qu'un léger revers.
Pas de panique.

844
01:57:53,317 --> 01:57:57,529
Ils ont réussi à déjouer
ce vieux renard.

845
01:57:57,696 --> 01:58:01,366
Écoute, même si
nous avons parcouru un long chemin sur l'eau,

846
01:58:01,533 --> 01:58:04,286
pas un seul navire allié
était là pour contre-attaquer.

847
01:58:04,453 --> 01:58:07,581
Au lieu de cela, ils ont tendu une embuscade
nos forces terrestres.

848
01:58:07,748 --> 01:58:11,168
Ils étaient prêts pour nous.

849
01:58:11,335 --> 01:58:13,754
La guerre contre ces rebelles

850
01:58:13,921 --> 01:58:15,923
ne doit pas être sous-estimé.

851
01:58:16,090 --> 01:58:18,884
Premier ministre, puisqu'ils ne le font pas
disposer d'une défense navale adéquate,

852
01:58:19,051 --> 01:58:21,970
envoyons notre marine
pour détruire les alliés!

853
01:58:22,137 --> 01:58:26,308
Je préférerais passer plus de temps à préparer
mes troupes pour la bataille navale.

854
01:58:26,475 --> 01:58:30,813
Tôt ou tard,
nous traverserons la rivière.

855
01:58:30,979 --> 01:58:34,942
j'attends toujours de sculpter
ma poésie sur cette falaise.

856
01:58:35,943 --> 01:58:39,154
Juste là !

857
01:58:39,321 --> 01:58:44,034
Faire un camp
juste en face de Red Cliff.

858
01:58:44,201 --> 01:58:51,166
Victoire! Victoire!

859
01:59:28,704 --> 01:59:31,540
Tant de navires.

860
01:59:31,707 --> 01:59:33,250
Si nous les utilisions comme bois de chauffage,

861
01:59:33,417 --> 01:59:36,295
ça prendrait cent ans
pour tous les brûler !

862
01:59:36,461 --> 01:59:38,714
Comment pouvons-nous les battre ?

863
01:59:38,881 --> 01:59:40,966
Cao Cao prétendait avoir
une armée de 800 000 hommes.

864
01:59:41,133 --> 01:59:43,468
On dirait qu'il le fait vraiment.

865
01:59:43,635 --> 01:59:45,762
Et s’il avait 800 000 hommes ?

866
01:59:45,929 --> 01:59:48,724
Avec une seule tortue,
nous avons bloqué son armée.

867
01:59:48,891 --> 01:59:50,184
Exactement!

868
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Le retard a emporté
leur élan.

869
01:59:55,105 --> 01:59:58,025
Qu'en penses-tu?

870
01:59:58,192 --> 02:00:00,861
Plutôt que d'attaquer
directement avec sa marine,

871
02:00:01,028 --> 02:00:03,989
Cao Cao a essayé un arrière
attaque sournoise avec sa cavalerie.

872
02:00:04,156 --> 02:00:07,159
Il a fait une erreur.

873
02:00:07,326 --> 02:00:10,621
Maintenant, il va changer de tactique

874
02:00:10,787 --> 02:00:12,915
et commence à utiliser sa marine.

875
02:00:13,081 --> 02:00:16,543
Cao Cao n'a utilisé que 2 000 soldats,
pour découvrir nos atouts.

876
02:00:16,710 --> 02:00:19,046
Mais nous ne savons rien de notre ennemi.

877
02:00:19,213 --> 02:00:22,174
Nous ne pouvons qu'attendre
pour leur prochaine attaque.

878
02:00:26,845 --> 02:00:29,681
Comment est ta blessure par flèche ?

879
02:00:31,016 --> 02:00:33,143
Bien.
Ce n'est qu'une légère blessure.

880
02:00:33,310 --> 02:00:35,604
Je te dois celui-là.

881
02:00:36,688 --> 02:00:39,233
Allez-y doucement.

882
02:00:53,288 --> 02:00:57,793
Victoire!

883
02:01:02,047 --> 02:01:05,008
Ils applaudissent
pour la victoire beaucoup trop tôt.

884
02:01:05,175 --> 02:01:07,469
Avec un si bon moral,
qu'y a-t-il à craindre ?

885
02:01:07,636 --> 02:01:11,139
Nous avons besoin de bonne humeur
pour gagner cette guerre.

886
02:01:25,028 --> 02:01:26,446
Votre Honneur!

887
02:01:26,613 --> 02:01:29,074
Ce médicament guérira
la blessure très rapidement.

888
02:01:29,241 --> 02:01:30,909
S'il vous plaît, supportez la douleur.

889
02:01:50,804 --> 02:01:52,264
Laisse-moi faire ça.

890
02:02:43,732 --> 02:02:46,735
Laisse-moi faire quelque chose
pour un soldat blessé.

891
02:02:48,236 --> 02:02:51,114
A quoi ressemble mon pansement ?

892
02:02:51,281 --> 02:02:53,909
Tu m'as enveloppé
comme une boule de riz.

893
02:02:58,246 --> 02:03:02,834
Il semble que Cao Cao
n'est pas si féroce après tout.

894
02:03:05,212 --> 02:03:06,838
Il est en effet féroce.

895
02:03:07,005 --> 02:03:09,299
C'est un militaire chevronné
commandant.

896
02:03:09,466 --> 02:03:11,510
Il fera n'importe quoi
en son pouvoir pour remporter la victoire.

897
02:03:11,676 --> 02:03:14,805
Il sait
comment commander une armée,

898
02:03:14,971 --> 02:03:17,516
mais il n'a pas d'amis.

899
02:03:17,682 --> 02:03:20,894
Cao Cao ne ressemble pas à vous.

900
02:03:29,194 --> 02:03:32,948
Ce toast est pour le vice-roi Zhou !

901
02:03:33,115 --> 02:03:35,450
Au vice-roi Zhou !

902
02:03:36,827 --> 02:03:38,078
Moi aussi! Pour le vice-roi Zhou !

903
02:03:38,245 --> 02:03:40,705
J'espère qu'il pourra bientôt récupérer.

904
02:03:49,381 --> 02:03:51,341
Nous avons uni nos forces
sous pression,

905
02:03:51,508 --> 02:03:53,885
mais j'ai réussi
au-delà de nos rêves les plus fous.

906
02:03:54,052 --> 02:03:57,013
Notre brillante victoire
Cao Cao a été choqué !

907
02:03:58,014 --> 02:04:01,685
Duke, j'ai une faveur difficile
te demander.

908
02:04:01,852 --> 02:04:03,645
100 000 réfugiés

909
02:04:03,812 --> 02:04:05,689
nous a suivi depuis la ville de Xinye.

910
02:04:05,856 --> 02:04:08,233
je n'ai pas de terre
sur lequel les régler.

911
02:04:08,400 --> 02:04:10,235
Après avoir vaincu Cao Cao,

912
02:04:10,402 --> 02:04:13,196
J'aimerais que vous me laissiez utiliser Jingzhou pour régler le
les gens.

913
02:04:13,363 --> 02:04:16,575
Jingzhou est le cœur du Yangtze
et un emplacement stratégique des plus précieux.

914
02:04:16,741 --> 02:04:18,118
Comment as-tu pu ?

915
02:04:21,204 --> 02:04:24,583
Seul un leader juste

916
02:04:24,749 --> 02:04:27,961
est propriétaire de sa terre.

917
02:04:28,128 --> 02:04:30,881
En effet, un leader juste

918
02:04:31,047 --> 02:04:33,049
n’aura peut-être besoin que d’un petit terrain.

919
02:04:33,216 --> 02:04:34,593
Le royaume est vaste...

920
02:04:34,759 --> 02:04:37,179
assez vaste pour abriter
tous les réfugiés.

921
02:04:37,345 --> 02:04:39,181
Mais j'ai seulement peur que,

922
02:04:39,347 --> 02:04:41,641
une fois les soldats installés,
ils ne partiront jamais.

923
02:04:42,642 --> 02:04:44,811
Ceux qui sont en armes sont tous nos propres hommes.

924
02:04:44,978 --> 02:04:48,690
Si un Seigneur est juste, alors tout
c'est à lui de diriger les hommes du Royaume.

925
02:04:48,857 --> 02:04:50,567
Viens,

926
02:04:50,734 --> 02:04:51,985
buvons!

927
02:04:52,152 --> 02:04:54,029
Griller!

928
02:05:03,038 --> 02:05:06,875
La princesse est une véritable héroïne !

929
02:05:11,671 --> 02:05:14,466
Seigneur Liu, ma sœur cadette

930
02:05:14,633 --> 02:05:17,636
a toujours admiré
grands messieurs.

931
02:05:17,802 --> 02:05:20,096
Mais comme elle est si féroce,

932
02:05:20,263 --> 02:05:24,893
j'ai toujours été inquiet
à propos de son mariage,

933
02:05:25,060 --> 02:05:28,563
car il est difficile de chercher
un gentleman convenable pour elle.

934
02:05:29,564 --> 02:05:32,984
Frère,
de quoi tu parles ?

935
02:05:33,151 --> 02:05:35,278
Si les familles Liu et Sun
devenir parents,

936
02:05:35,445 --> 02:05:40,116
alors la façon dont nous nous diviser n'aurait pas d'importance
la terre et les hommes, n'est-ce pas ?

937
02:05:43,119 --> 02:05:45,288
La guerre ne fait que commencer.

938
02:05:45,455 --> 02:05:49,876
je n'ai jamais pensé
de se remarier,

939
02:05:52,963 --> 02:05:54,798
mais...

940
02:06:09,563 --> 02:06:11,606
Frère,

941
02:06:11,773 --> 02:06:15,652
tu dois être ivre.
Pour quoi me prends-tu ?!

942
02:06:17,195 --> 02:06:20,865
Je t'ai trouvé un bon partenaire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

943
02:06:23,285 --> 02:06:24,828
Bien.

944
02:06:24,995 --> 02:06:28,623
Ensuite, j'aurai
une centaine de mes servantes armées

945
02:06:28,790 --> 02:06:31,251
gardant ma porte,

946
02:06:33,003 --> 02:06:35,463
et je vous mets au défi d'intervenir...

947
02:06:40,010 --> 02:06:42,262
et...

948
02:06:42,429 --> 02:06:43,722
Ah non.

949
02:06:49,227 --> 02:06:53,481
Grand frère ! Grand frère !

950
02:06:56,526 --> 02:06:58,903
Comme c'est impoli !
Comme c’est outrageusement grossier !

951
02:06:59,070 --> 02:07:00,697
Frère! Frère!

952
02:07:02,032 --> 02:07:05,952
Tu n'as jamais appris
pour me respecter !

953
02:07:11,583 --> 02:07:15,420
C'est étrange.
Qu'ai-je fait de mal ?

954
02:07:15,587 --> 02:07:17,631
L'acupuncture de Big Brother
les points sont verrouillés.

955
02:07:20,175 --> 02:07:22,010
Réveillez-vous!

956
02:07:47,035 --> 02:07:49,287
Quoi que tu fasses,
ne tue pas mes pigeons.

957
02:07:49,454 --> 02:07:53,333
Leurs points d'acupuncture
sont différents de ceux des hommes.

958
02:07:53,500 --> 02:07:56,294
J'espère que je n'ai pas blessé votre Seigneur.

959
02:07:56,461 --> 02:08:00,048
Il ne te blâmerait pas,
même si tu lui fais du mal.

960
02:08:00,215 --> 02:08:01,966
Ai-je été outrageusement impoli ?

961
02:08:02,133 --> 02:08:04,511
Je pense que tu es unique.

962
02:08:04,678 --> 02:08:08,932
Ce sont les uniques
qui sont les plus incompris.

963
02:08:10,392 --> 02:08:14,229
Je déteste ces mariages arrangés.

964
02:08:14,396 --> 02:08:17,065
Les femmes sont bousculées

965
02:08:17,232 --> 02:08:19,317
comme des pièces d'échecs.

966
02:08:24,322 --> 02:08:27,909
Vous les nourrissez trop.
Ils ne pourront plus voler.

967
02:08:37,460 --> 02:08:42,006
Si seulement j'étais comme eux.

968
02:08:45,343 --> 02:08:48,012
Tu veux voler ?

969
02:08:48,179 --> 02:08:51,307
j'ai vécu
au palais toute ma vie.

970
02:08:51,474 --> 02:08:53,518
C'est tellement ennuyeux.

971
02:08:54,644 --> 02:08:57,313
Vos talents
dépasser ceux des autres,

972
02:08:57,480 --> 02:08:59,733
pourtant tu les caches.

973
02:09:01,735 --> 02:09:04,320
Vous seul pouvez les voir.

974
02:09:09,159 --> 02:09:13,663
J'allais à la chasse
avec mon frère de l'autre côté du rivage.

975
02:09:13,830 --> 02:09:18,835
A l'époque, le terrain était plein de monde
danser et prier.

976
02:09:19,002 --> 02:09:22,046
Maintenant, tout est devenu sombre
et mystérieux.

977
02:09:22,213 --> 02:09:26,009
Tout a changé
maintenant que Cao Cao est arrivé.

978
02:09:26,176 --> 02:09:28,511
Avant de venir ici,

979
02:09:29,721 --> 02:09:31,765
j'irai là-bas

980
02:09:31,931 --> 02:09:33,433
jeter un oeil

981
02:09:33,600 --> 02:09:35,560
et semer le trouble.

982
02:10:09,344 --> 02:10:12,555
Prends soin de toi.
Le temps est devenu froid.

983
02:10:15,517 --> 02:10:17,852
J'ai servi le Premier ministre

984
02:10:18,019 --> 02:10:19,437
depuis trois jours déjà.

985
02:10:19,604 --> 02:10:22,857
Pourtant, Votre Altesse
ne connaît toujours pas mon nom.

986
02:10:23,024 --> 02:10:24,776
Je m'appelle...

987
02:10:24,943 --> 02:10:26,194
Pouvez-vous servir du thé ?

988
02:10:29,155 --> 02:10:31,115
<i>- Je peux.
- Fais-le.</i>

989
02:10:52,971 --> 02:10:54,722
Premier ministre,

990
02:10:54,889 --> 02:10:58,059
nous pouvons commencer la thérapie aujourd'hui.

991
02:11:06,442 --> 02:11:09,320
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?

992
02:11:23,334 --> 02:11:25,003
Du thé, Votre Altesse.

993
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
Incorrect.

994
02:11:28,423 --> 02:11:31,092
Tl')! encore une fois

995
02:11:35,513 --> 02:11:36,681
Du thé, Votre Altesse.

996
02:11:36,848 --> 02:11:40,184
C'est ainsi.

997
02:11:41,895 --> 02:11:42,979
Xiao Qiao,

998
02:11:43,146 --> 02:11:46,608
j'ai toujours admiré
la façon dont vous servez le thé.

999
02:11:51,863 --> 02:11:55,325
Il a commencé cette guerre...

1000
02:11:55,491 --> 02:11:57,619
tout ça à cause d'une femme ?

1001
02:12:13,801 --> 02:12:14,969
Que fais-tu?

1002
02:12:16,346 --> 02:12:20,016
Je viens de leur donner un bain
et je les sèche.

1003
02:12:21,643 --> 02:12:23,436
Et s'ils attrapent froid ?

1004
02:12:26,606 --> 02:12:28,608
Comment va ta blessure ?

1005
02:12:28,775 --> 02:12:30,777
C'est bien.

1006
02:12:30,944 --> 02:12:33,321
J'ai entendu hier soir
était assez amusant.

1007
02:12:34,530 --> 02:12:38,868
La fête d'hier soir
m'a fait réaliser

1008
02:12:39,035 --> 02:12:42,830
afin que nous puissions devenir
ennemis demain.

1009
02:12:47,251 --> 02:12:49,128
Quand ce jour viendra,

1010
02:12:49,295 --> 02:12:52,215
toi et moi

1011
02:12:52,382 --> 02:12:55,218
chacun servira nos propres côtés.

1012
02:12:56,886 --> 02:13:00,640
Je ne peux pas supporter cette pensée
d'une confrontation avec vous.

1013
02:13:00,807 --> 02:13:03,977
J'espère que cela n'arrivera jamais.

1014
02:13:04,143 --> 02:13:06,604
Vous êtes un brillant commandant.

1015
02:13:06,771 --> 02:13:08,856
Heureusement,
vous n'êtes pas du côté de Cao Cao.

1016
02:13:09,023 --> 02:13:11,192
Sinon, tu serais
beaucoup de problèmes.

1017
02:13:30,712 --> 02:13:32,672
Tu as regardé de l'autre côté du rivage
depuis deux jours maintenant.

1018
02:13:32,839 --> 02:13:35,174
Que vois-tu ?

1019
02:13:38,219 --> 02:13:40,096
Je dois rester calme.

1020
02:13:42,306 --> 02:13:43,516
Et toi?

1021
02:13:45,309 --> 02:13:47,854
Je dois aussi rester calme.

1022
02:13:51,566 --> 02:13:53,568
Cao Cao n'a aucune expérience
dans les affaires navales.

1023
02:13:53,735 --> 02:13:55,778
Pour traverser la rivière,

1024
02:13:55,945 --> 02:13:59,115
il doit compter
sur Cai Mao et Zhang Yun.

1025
02:13:59,282 --> 02:14:02,493
Ils sont tous deux sudistes.

1026
02:14:02,660 --> 02:14:06,873
Ils connaissent tous les rochers
et les courants de la rivière.

1027
02:14:07,040 --> 02:14:09,250
Si nous pouvons les éliminer,

1028
02:14:09,417 --> 02:14:13,504
la moitié de la marine de Cao
sera paralysé.

1029
02:14:17,800 --> 02:14:19,302
C'est "

1030
02:14:19,469 --> 02:14:22,180
serait plutôt difficile.

1031
02:14:28,895 --> 02:14:32,523
Cao Cao est toujours
très méfiant envers les assassins,

1032
02:14:32,690 --> 02:14:37,070
tout comme ses partisans se méfient
de son caractère mortel.

1033
02:14:46,454 --> 02:14:48,831
Ils ont des choses intéressantes
formations de flotte.

1034
02:14:48,998 --> 02:14:51,125
Chaque formation
a sa faiblesse.

1035
02:14:51,292 --> 02:14:53,961
C'est seulement à nous de le trouver.

1036
02:14:54,128 --> 02:14:56,422
Cela ne devrait pas être trop difficile.

1037
02:16:34,896 --> 02:16:36,814
Génial !

1038
02:16:53,247 --> 02:16:56,459
Je n'aurais jamais imaginé que nos soldats
étaient aussi de grands athlètes !

1039
02:17:28,658 --> 02:17:30,993
C'est ce que j'appelle intéressant !

1040
02:17:40,127 --> 02:17:42,922
Pendant toutes ces années
nous avons été sur les champs de bataille,

1041
02:17:43,089 --> 02:17:44,465
nous n’avons jamais été vaincus.

1042
02:17:44,632 --> 02:17:46,384
Mais comme un jeu de Cuju,

1043
02:17:46,550 --> 02:17:51,264
ça ne peut pas être excitant
quand un camp gagne toujours !

1044
02:17:52,390 --> 02:17:56,269
Pour la bataille de Red Cliff,
nous sommes prêts.

1045
02:17:56,435 --> 02:17:58,020
je veux voir
comment réagissent ces rebelles

1046
02:17:58,187 --> 02:18:00,064
une fois qu'on lance la balle !

1047
02:19:28,903 --> 02:19:33,532
Secouant la terre,
vagues main dans la main couler

1048
02:19:33,699 --> 02:19:38,371
Aucun vin terrestre ne peut rivaliser
la lueur de la lune

1049
02:19:38,537 --> 02:19:42,750
Un sourire sait
ce qu'aucun mot ne peut savoir

1050
02:19:42,917 --> 02:19:47,838
Un regard passager
et tout est neige blanche

1051
02:19:48,005 --> 02:19:52,802
Laissez l'esprit, pas les mains,
défendre et combattre

1052
02:19:52,968 --> 02:19:57,556
Les murs de fer ne peuvent pas s'arrêter
notre puissance

1053
02:19:57,723 --> 02:20:01,936
Cette vie, pas en vain,
pas malgré

1054
02:20:02,103 --> 02:20:07,191
De chaque creuset,
un phénix prend son envol

1055
02:20:07,358 --> 02:20:11,278
N'essuie pas nos larmes,
laissez-les sécher à l'air libre

1056
02:20:11,445 --> 02:20:16,784
Cette guerre en est une
nos cœurs déclarent

1057
02:20:16,951 --> 02:20:20,830
Victoire gagnée
avec beauté et talent

1058
02:20:20,996 --> 02:20:24,917
Levez-vous ensemble !
Même une perte que nous pouvons supporter

1059
02:20:25,084 --> 02:20:27,586
Aucune crainte de cette longue nuit
nous partageons

1060
02:20:27,753 --> 02:20:30,005
Laisse les cris de guerre
sois notre chanson

1061
02:20:30,172 --> 02:20:36,595
Aucun compagnon d'armes ne doit
nos souvenirs sont faux

1062
02:20:36,762 --> 02:20:39,723
Vagues blanches
du Yangtze depuis si longtemps

1063
02:20:39,890 --> 02:20:45,980
Bouillonnant, comme avant,
dans nos coeurs si fort

1064
02:20:46,147 --> 02:20:53,195
Pourquoi ne pas laisser les cris de guerre
être notre chanson ?

1065
02:20:56,574 --> 02:21:02,788
Des vagues qui brisent les falaises
je n'aurai pas tort

1066
02:21:14,550 --> 02:21:19,138
Des voix brèves s'expriment.
Du cœur ils coulent

1067
02:21:19,305 --> 02:21:23,851
Pas de vin terrestre
peut rivaliser avec la lueur de la lune

1068
02:21:24,018 --> 02:21:28,439
Un sourire sait
ce qu'aucun mot ne peut savoir

1069
02:21:28,606 --> 02:21:33,277
Un regard passager
et tout est neige blanche

1070
02:21:33,444 --> 02:21:38,240
Laissez l'esprit, pas les mains,
défendre et combattre

1071
02:21:38,407 --> 02:21:43,329
Les murs de fer ne peuvent pas s'arrêter
notre puissance

1072
02:21:43,496 --> 02:21:47,791
Cette vie, pas en vain,
pas malgré

1073
02:21:47,958 --> 02:21:52,880
De chaque creuset,
un phénix prend son envol

1074
02:21:53,047 --> 02:21:56,884
Les esprits au combat
va s'affronter et entrer en collision

1075
02:21:57,051 --> 02:22:02,556
Dans cette guerre
que nos coeurs décident

1076
02:22:02,723 --> 02:22:06,560
Laissons la guerre apporter la paix
au monde si vaste

1077
02:22:06,727 --> 02:22:10,898
Levez-vous ensemble
et combattez avec fierté !

1078
02:22:11,065 --> 02:22:13,400
Que personne n'ait peur
la longue nuit dehors

1079
02:22:13,567 --> 02:22:15,778
Laisse les cris de guerre
sois notre chanson

1080
02:22:15,945 --> 02:22:22,326
Aucun compagnon d'armes ne doit
nos souvenirs sont faux

1081
02:22:22,493 --> 02:22:25,412
Vagues blanches
du Yangtze depuis si longtemps

1082
02:22:25,579 --> 02:22:32,503
Bouillonnant, comme avant,
dans nos coeurs si fort

1083
02:22:32,670 --> 02:22:38,884
Pourquoi ne pas laisser les cris de guerre
être notre chanson ?

1084
02:22:42,263 --> 02:22:48,477
Des vagues qui brisent les falaises
je n'aurai pas tort

1085
02:23:22,636 --> 02:23:24,847
Un moment si rapide,
où a-t-il volé ?

1086
02:23:27,224 --> 02:23:31,645
Un vin si doux,
laisse-moi le boire sec

1087
02:23:32,771 --> 02:23:36,775
Une blessure destinée à mon allié

1088
02:23:36,942 --> 02:23:41,572
C'est une médaille que je tiens haut

1089
02:23:41,739 --> 02:23:46,452
Chaque joie, chaque soupir

1090
02:23:46,619 --> 02:23:51,040
Notre rire dément

1091
02:23:51,206 --> 02:23:57,713
La lune illumine le ciel

1092
02:23:57,880 --> 02:24:01,842
Buvons nos verres secs.